1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,626 --> 00:01:24,377
Mãe!
4
00:01:26,877 --> 00:01:30,461
Não sou terrível?
Eu sou.
5
00:01:31,085 --> 00:01:34,252
Ei... Tinja. Parar!
6
00:01:46,336 --> 00:01:50,960
Ei. Não!
Você é impossível!
7
00:02:00,918 --> 00:02:04,835
Espero que sua vida cotidiana
é tão adorável quanto o nosso.
8
00:02:04,918 --> 00:02:06,668
{\an8}-Tchau!
-Bye Bye!
9
00:02:06,752 --> 00:02:08,294
{\an8}Tchau!
10
00:02:31,336 --> 00:02:34,169
Vamos persegui-lo até a janela.
11
00:02:40,960 --> 00:02:42,169
Tudo bem.
12
00:02:42,252 --> 00:02:43,627
Tudo bem.
13
00:02:43,710 --> 00:02:45,752
-Yay!
-Matias. Matias.
14
00:02:54,544 --> 00:02:56,502
Pegue!
15
00:02:58,710 --> 00:03:00,627
Não!
16
00:03:06,044 --> 00:03:07,502
Tinja.
17
00:03:28,085 --> 00:03:30,419
-Devo levar para fora?
-Traga aqui.
18
00:03:40,169 --> 00:03:41,336
Deixe-me ver.
19
00:03:41,419 --> 00:03:44,793
-Tome cuidado. Há vidro no chão.
-Deixe-me ver--
20
00:03:48,294 --> 00:03:49,877
Matias, vamos ver...
21
00:03:49,960 --> 00:03:51,919
Por favor, leve-o para o lixo, querido.
22
00:03:53,294 --> 00:03:54,419
Resíduos orgânicos.
23
00:04:22,627 --> 00:04:28,877
CHOQUE
24
00:04:30,835 --> 00:04:32,419
Venha, venha, venha.
25
00:04:39,085 --> 00:04:43,419
-Oi! Eu sou Reetta.
-Tinja. Oi.
26
00:04:43,503 --> 00:04:49,252
Acabamos de nos mudar.
Quero dizer, duh, tenho certeza que você pode dizer.
27
00:04:53,336 --> 00:04:56,627
-Posso acariciá-lo?
-Claro.
28
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
Impertinente! Rosa!
29
00:05:01,377 --> 00:05:02,919
Você não pode fazer isso.
30
00:05:03,002 --> 00:05:06,085
Desculpe.
Ela nunca mordeu ninguém.
31
00:05:06,169 --> 00:05:10,960
-Ela machucou você?
-Não. A culpa foi minha.
32
00:05:13,085 --> 00:05:19,710
Ah, ah, ah, ah
Filho de Alli
33
00:05:19,794 --> 00:05:22,877
Cante mais alto.
Mãe, mais alto.
34
00:05:26,627 --> 00:05:31,002
Ah, ah, ah, ah
Alli's-
35
00:05:31,086 --> 00:05:33,086
Mais alto.
36
00:05:33,627 --> 00:05:35,668
...criança
37
00:05:35,752 --> 00:05:42,336
Um passarinho
38
00:05:42,919 --> 00:05:49,710
Ah, ah, ah, ah
Filho de Alli
39
00:05:50,044 --> 00:05:56,336
Um passarinho
40
00:05:56,835 --> 00:06:03,377
Sem pai
Sem mãe
41
00:06:03,461 --> 00:06:10,002
Ninguém para cuidar de você
42
00:06:10,544 --> 00:06:17,044
Sem pai
Sem mãe
43
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
Ele está dormindo.
44
00:06:29,710 --> 00:06:33,419
-Esse é o novo vídeo de introdução?
-Sim.
45
00:06:34,002 --> 00:06:35,877
Ainda está um pouco inacabado.
46
00:06:39,127 --> 00:06:45,419
ADORÁVEL VIDA COTIDIANA
47
00:06:54,211 --> 00:06:57,752
Olá, bem-vindo ao meu blog
Adorável vida cotidiana.
48
00:06:57,835 --> 00:07:01,919
Eu vou te mostrar a vida cotidiana
de uma família finlandesa comum
49
00:07:02,002 --> 00:07:04,752
e como isso pode ser lindo.
50
00:07:05,336 --> 00:07:09,585
Eu sou uma mulher
com dois filhos e um homem.
51
00:07:10,044 --> 00:07:14,585
Minha adorável filha Tinja,
uma super ginasta,
52
00:07:14,669 --> 00:07:18,461
em breve terá sua primeira competição.
53
00:07:18,544 --> 00:07:22,919
Estou nervoso
mas incrivelmente orgulhoso dela.
54
00:07:28,544 --> 00:07:29,710
O quê?
55
00:07:30,419 --> 00:07:35,378
Meus dedos dos pés não estavam apontados.
Eles são assim.
56
00:07:35,461 --> 00:07:36,919
Eles deveriam ser assim.
57
00:07:38,086 --> 00:07:41,627
-Vou recortar o vídeo para que não apareçam.
-OK.
58
00:07:48,169 --> 00:07:52,419
-Uma nova família mudou-se para a casa ao lado.
-Muito legal.
59
00:07:52,503 --> 00:07:57,336
-Você os conheceu?
-Sim. Quero dizer, a filha deles, Reetta.
60
00:07:57,419 --> 00:07:59,877
Ela me convidou amanhã.
61
00:08:01,086 --> 00:08:04,294
Ela tem um cachorro muito fofo.
62
00:08:06,002 --> 00:08:09,252
Você disse que iria se concentrar
na competição.
63
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
-Ou você mudou seu plano?
-Não. Estou me concentrando nisso.
64
00:09:16,127 --> 00:09:17,961
Eu vou te ajudar.
65
00:11:33,253 --> 00:11:34,627
Vá já.
66
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Bom.
67
00:11:53,420 --> 00:11:57,044
-Você ainda não fez o flip no final.
-Sim.
68
00:11:57,128 --> 00:12:00,420
Você está hesitando.
Você tem que confiar em si mesmo.
69
00:12:01,086 --> 00:12:03,836
-Desculpe.
-Você não precisa se desculpar.
70
00:12:03,919 --> 00:12:07,044
Mas não posso deixar você competir
se você não consegue fazer isso.
71
00:12:07,128 --> 00:12:09,378
-Eu posso fazer isso de novo.
-Não mais hoje.
72
00:12:09,669 --> 00:12:11,545
Vá com calma agora, ok?
73
00:12:22,044 --> 00:12:24,877
-Tinja, você vem?
-Tenho que sair para correr.
74
00:12:24,961 --> 00:12:26,545
Não vá.
75
00:12:27,128 --> 00:12:29,669
Por que você perguntou?
Ela não viria de qualquer maneira.
76
00:12:30,836 --> 00:12:32,003
Divirta-se!
77
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
Oi. Este é Tero.
78
00:13:30,003 --> 00:13:32,169
-Oi.
-Oi.
79
00:13:37,627 --> 00:13:40,378
Por que você não sai
das suas roupas de ginástica, querido.
80
00:13:45,420 --> 00:13:48,669
-Oi.
-Oi.
81
00:13:48,752 --> 00:13:51,711
-Como foi o treino?
-Muito bom.
82
00:13:52,545 --> 00:13:53,627
Bom.
83
00:13:54,503 --> 00:13:56,420
Tenho uma surpresa para você.
84
00:13:57,877 --> 00:14:01,794
-Eu amo isso.
-Você tem que brilhar na competição.
85
00:14:09,794 --> 00:14:11,336
Você nos viu.
86
00:14:15,627 --> 00:14:22,128
Às vezes os adultos têm isso...
amigos especiais.
87
00:14:23,086 --> 00:14:28,336
-Mas e o papai?
-Bem... Papai é papai.
88
00:14:28,919 --> 00:14:32,961
-Você sabe como ele é.
-Sim.
89
00:14:34,420 --> 00:14:38,003
Que tal mantermos isso entre nós?
Tudo bem?
90
00:14:38,627 --> 00:14:41,503
Vou viajar por alguns dias.
91
00:14:44,878 --> 00:14:48,794
Mas lembre-se, isso é entre nós, meninas.
92
00:15:23,669 --> 00:15:26,752
Oi. Cheira bem aqui.
93
00:15:27,461 --> 00:15:31,545
Oh, que coisa, parece tão lindo aqui.
94
00:15:33,378 --> 00:15:36,128
Mãe! Mãe!
Fizemos waffles para você.
95
00:15:36,211 --> 00:15:40,503
Sim. Ok, isso é o suficiente.
96
00:15:40,586 --> 00:15:42,461
Ei, Matias, já chega.
97
00:15:44,211 --> 00:15:47,961
Ótimo. Agora ambas as nossas roupas
estão arruinados.
98
00:15:51,711 --> 00:15:55,211
-Você teve uma boa viagem de negócios?
-Sim, foi lindo.
99
00:16:07,586 --> 00:16:08,836
Oi.
100
00:16:10,378 --> 00:16:14,711
-Bem? E aí, Tinja?
-Nada.
101
00:16:19,170 --> 00:16:23,711
-A mãe te contou sobre a viagem?
-Sim.
102
00:16:26,044 --> 00:16:30,295
Ela disse
foi um seminário de blog muito bom.
103
00:16:30,378 --> 00:16:31,752
Muito legal.
104
00:16:33,752 --> 00:16:37,253
-Comprei um novo. Olhar.
-É legal.
105
00:16:42,295 --> 00:16:43,586
OK.
106
00:17:31,336 --> 00:17:33,627
-Bom.
-Bom trabalho, Tinja.
107
00:17:33,711 --> 00:17:35,711
Você está chegando lá.
108
00:17:35,794 --> 00:17:38,462
Ainda há uma vaga
na competição.
109
00:17:39,253 --> 00:17:42,336
E o nosso último.
Qual era o seu nome?
110
00:17:42,420 --> 00:17:43,753
Reeta.
111
00:17:44,378 --> 00:17:47,295
-Oi!
-Eu não posso acreditar nisso.
112
00:17:47,961 --> 00:17:50,002
Ok, Reetta, vá.
113
00:18:10,711 --> 00:18:13,711
Sim. Isso foi perfeito.
114
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
Sim. Vamos fazer isso de novo.
115
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Sim. E novamente.
116
00:18:28,753 --> 00:18:30,086
E novamente.
117
00:18:30,170 --> 00:18:31,586
E novamente.
118
00:18:38,086 --> 00:18:41,128
Tudo bem, Tinja.
Vamos fazer isso mais uma vez.
119
00:18:45,086 --> 00:18:48,420
-Eu deveria trancar.
-Nós cuidaremos disso.
120
00:18:49,919 --> 00:18:53,295
-Não exagere, Tinja.
-Estou bem.
121
00:18:56,170 --> 00:18:58,295
Ok, vamos fazer isso mais uma vez.
122
00:19:04,919 --> 00:19:07,337
Bom. É isso.
123
00:19:07,420 --> 00:19:09,836
Contraia sua pélvis.
Endireite suas costas.
124
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
Braços simétricos, sem costas curvadas.
125
00:19:13,711 --> 00:19:15,961
Lembre-se do seu queixo.
Bom trabalho, Tinja.
126
00:19:16,045 --> 00:19:19,711
Você sabe, eu estava pensando
de transmissão ao vivo da competição.
127
00:19:48,669 --> 00:19:52,170
Está tudo bem.
Eu cuidarei de você.
128
00:20:16,628 --> 00:20:19,878
Nós tivemos
um momento realmente autêntico lá.
129
00:20:20,586 --> 00:20:22,961
As pessoas os amam.
130
00:20:28,836 --> 00:20:30,128
Ei...
131
00:20:34,337 --> 00:20:36,378
Posso confessar uma coisa?
132
00:20:44,086 --> 00:20:45,669
eu acho...
133
00:20:46,504 --> 00:20:48,212
Estou apaixonado.
134
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
Quero dizer...
135
00:20:55,628 --> 00:21:00,337
por tantos anos,
Eu só dei para as pessoas
136
00:21:01,420 --> 00:21:04,086
e pensei
é isso que as mulheres têm que fazer.
137
00:21:04,170 --> 00:21:05,753
Mas isso...
138
00:21:07,128 --> 00:21:08,628
Isto é apenas...
139
00:21:10,337 --> 00:21:14,212
Tero é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
140
00:21:14,878 --> 00:21:18,462
Esta é a primeira vez na minha vida
141
00:21:18,545 --> 00:21:23,420
Eu sinto que realmente amo alguém.
142
00:21:25,462 --> 00:21:29,003
Eu tenho que ver onde isso me leva.
143
00:21:29,462 --> 00:21:33,586
-Você entende?
-Sim claro.
144
00:21:36,253 --> 00:21:37,878
Eu sabia que você faria isso.
145
00:21:40,420 --> 00:21:44,086
Querida, estarei fora no próximo fim de semana também.
146
00:24:10,795 --> 00:24:11,920
Tinja.
147
00:24:12,920 --> 00:24:14,295
Está tudo bem?
148
00:24:20,753 --> 00:24:22,003
O que aconteceu?
149
00:24:23,795 --> 00:24:25,128
Tinja.
150
00:24:28,545 --> 00:24:29,836
Tinja.
151
00:24:32,795 --> 00:24:34,670
O que aconteceu? Você está bem?
152
00:24:34,753 --> 00:24:36,212
Um pássaro.
153
00:24:36,295 --> 00:24:37,962
Um pássaro entrou.
154
00:24:48,753 --> 00:24:50,337
Acho que estava ferido.
155
00:24:53,420 --> 00:24:57,420
-Que tipo de pássaro era?
-Não sei.
156
00:24:57,504 --> 00:24:59,462
Um grande problema.
157
00:28:25,712 --> 00:28:28,129
O que você está fazendo aí?
158
00:28:30,295 --> 00:28:33,462
-Vá embora!
-Eu tenho que fazer xixi.
159
00:28:33,546 --> 00:28:37,045
-Vá lá fora.
-Estou com medo.
160
00:28:38,087 --> 00:28:39,628
Ai, Tinja!
161
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
Vá embora.
162
00:28:56,379 --> 00:29:00,170
Ah, ah, ah, ah
163
00:29:00,254 --> 00:29:04,129
filho de Alli
164
00:29:04,212 --> 00:29:11,295
Pobre órfão
165
00:29:12,295 --> 00:29:19,586
Ah, ah, ah, ah
Filho de Alli
166
00:29:20,004 --> 00:29:27,295
Pobre órfão
167
00:32:15,795 --> 00:32:18,087
-Que cheiro é esse?
-Tinja é um idiota.
168
00:32:18,171 --> 00:32:21,962
Matias, vamos ver o que Tinja tem a dizer.
169
00:32:22,587 --> 00:32:23,795
O que?
170
00:32:25,753 --> 00:32:27,462
O que você está...
171
00:32:30,087 --> 00:32:34,712
Então... você não deixou o Matias usar
no banheiro ontem à noite.
172
00:32:34,795 --> 00:32:36,712
Tinja é um idiota.
173
00:32:36,795 --> 00:32:39,879
Nós não viemos aqui
procurando conflito.
174
00:32:39,962 --> 00:32:45,296
–Matias fez xixi na cama.
-Tudo bem, vou trocar os lençóis.
175
00:32:45,379 --> 00:32:48,587
-Tinja saiu ontem à noite.
-O que?
176
00:32:49,587 --> 00:32:53,045
-Você fez?
-Não. Houve mais alguma coisa?
177
00:32:53,546 --> 00:32:56,962
Acho que não. Quero dizer...
178
00:33:01,421 --> 00:33:02,670
Ah...
179
00:33:03,920 --> 00:33:06,171
Sim. Certo.
180
00:33:07,504 --> 00:33:11,212
Sim. Eu vejo.
181
00:33:12,212 --> 00:33:13,587
Vamos.
182
00:33:40,712 --> 00:33:44,546
-Você tem um pássaro?
-Não.
183
00:33:45,712 --> 00:33:48,421
Quero dizer, podemos conseguir um.
184
00:33:51,045 --> 00:33:52,837
Por que você não veio hoje?
185
00:33:53,254 --> 00:33:56,962
-Onde?
-Para praticar.
186
00:33:57,379 --> 00:33:59,837
Eu... eu esqueci.
187
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Ela é tão estranha.
188
00:34:06,337 --> 00:34:08,379
Você quer ir para casa comigo?
189
00:34:11,254 --> 00:34:16,879
Então começou uma terrível tempestade.
As ondas eram tão altas.
190
00:34:16,962 --> 00:34:20,712
Eles foram assim.
Foi inacreditável.
191
00:34:31,879 --> 00:34:33,795
Você pode me ajudar a postar isso?
192
00:34:38,171 --> 00:34:41,628
-Roosa fugiu ontem à noite.
-Oh.
193
00:34:43,879 --> 00:34:45,879
Quero dizer, ah, não.
194
00:34:48,587 --> 00:34:52,837
FALTANDO: ROOSA
195
00:34:55,546 --> 00:34:57,628
Olá. Aí está você.
196
00:35:03,879 --> 00:35:05,087
Ta-dah.
197
00:35:06,712 --> 00:35:08,212
O que você me trouxe?
198
00:35:09,338 --> 00:35:11,296
Obrigado. Isso é muito bom.
199
00:35:11,379 --> 00:35:16,087
-O que você me trouxe?
-Oh, querido, eu não comprei nada para você.
200
00:35:19,754 --> 00:35:22,212
Seu lindo cabelo está tão emaranhado.
201
00:35:32,129 --> 00:35:34,879
Seu cabelo ficou tão comprido.
202
00:35:42,087 --> 00:35:43,253
Matias.
203
00:35:44,129 --> 00:35:45,296
O que diabos...
204
00:35:45,378 --> 00:35:48,296
Este é o cachorro do vizinho.
Tinja enterrou-o.
205
00:35:48,379 --> 00:35:52,046
-Onde você desenterrou isso?
-Tinja matou.
206
00:35:52,546 --> 00:35:55,087
-Algum animal o atacou.
-Tinja fez isso.
207
00:35:55,171 --> 00:35:58,337
-Matias, pare de mentir.
-Vá para o seu quarto.
208
00:36:00,129 --> 00:36:01,421
Agora!
209
00:37:04,712 --> 00:37:07,879
Tinja. Tinja.
210
00:37:09,587 --> 00:37:10,837
Tinja.
211
00:37:23,379 --> 00:37:24,837
O que aconteceu?
212
00:37:34,129 --> 00:37:35,421
Mãe!
213
00:37:36,379 --> 00:37:39,296
Você não pode fazer isso! Entender?
214
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Você entende?
215
00:37:42,087 --> 00:37:45,712
-Com quem você está falando?
-Eu mesmo.
216
00:37:57,254 --> 00:37:58,670
O que...
217
00:38:09,421 --> 00:38:12,254
-Você está bem?
-Sim.
218
00:38:14,505 --> 00:38:20,004
-Que cheiro é esse?
-É... É o cachorro.
219
00:38:31,379 --> 00:38:33,879
-O que é isso?
-Não sei.
220
00:38:35,213 --> 00:38:37,796
Quem fez isso? Matias?
221
00:38:40,087 --> 00:38:44,546
-Diga-me.
-Não, foi um acidente.
222
00:38:50,088 --> 00:38:53,546
Mãe, você está com raiva de mim?
223
00:38:55,421 --> 00:38:59,670
Achei que a competição fosse
tão importante para você quanto é para mim.
224
00:39:12,754 --> 00:39:14,879
Eu já te disse não!
225
00:41:31,546 --> 00:41:33,837
Você disse "Alli"?
226
00:41:36,671 --> 00:41:37,921
Tinja.
227
00:41:39,671 --> 00:41:41,213
Ali.
228
00:41:50,505 --> 00:41:52,296
Você está com frio?
229
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
Tinja.
230
00:44:47,505 --> 00:44:50,629
Mãe, Tinja é um monstro!
231
00:44:52,879 --> 00:44:55,255
Você teve outro pesadelo.
232
00:44:55,338 --> 00:44:58,547
Não foi um pesadelo.
É real.
233
00:45:04,629 --> 00:45:05,879
Oi.
234
00:45:41,255 --> 00:45:42,671
Olhar.
235
00:45:58,171 --> 00:45:59,963
Você é linda.
236
00:46:08,422 --> 00:46:09,547
Obrigado.
237
00:46:09,629 --> 00:46:12,879
-Então Reetta. Tinja, localize-a.
-Não preciso de um observador.
238
00:46:19,671 --> 00:46:21,088
É isso.
239
00:46:23,879 --> 00:46:27,879
Vou ver meus antigos colegas.
240
00:46:27,963 --> 00:46:31,130
Nós não nos vimos
em tanto tempo.
241
00:46:31,213 --> 00:46:32,879
Eu sinto muita falta deles.
242
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
Você já encontrou seu cachorro?
243
00:46:37,838 --> 00:46:39,130
Oh não.
244
00:46:40,838 --> 00:46:44,547
-Mas, ei, você foi muito bom.
-Obrigado.
245
00:46:44,629 --> 00:46:46,921
Você também gostaria de ser
na competição?
246
00:46:47,005 --> 00:46:48,796
Sim, se eu estiver qualificado.
247
00:46:49,921 --> 00:46:54,213
Isso significa que Tinja tem que praticar
muito difícil se ela quiser vencer você.
248
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
Certo, Tinja?
249
00:47:11,088 --> 00:47:13,338
-Você quer uma carona?
-Não, eu vou a pé.
250
00:47:13,422 --> 00:47:17,088
-Eu posso te levar para casa.
-Eu gosto de caminhar. Vê você!
251
00:48:00,380 --> 00:48:01,713
Mãe.
252
00:48:01,796 --> 00:48:03,213
Vamos voltar.
253
00:48:03,297 --> 00:48:05,255
Mãe, vamos voltar.
254
00:49:00,629 --> 00:49:01,921
Tinja.
255
00:49:02,463 --> 00:49:04,213
Qual é o problema com você?
256
00:49:11,713 --> 00:49:13,172
Tinja.
257
00:49:15,629 --> 00:49:17,671
Está tudo bem.
258
00:49:17,754 --> 00:49:21,130
Eu entendo. Eu sei.
259
00:49:24,880 --> 00:49:28,629
Eu também estava muito nervoso
antes das minhas competições de patinação.
260
00:49:29,547 --> 00:49:31,422
Foi muito estressante.
261
00:49:31,838 --> 00:49:34,338
Você sabe a melhor maneira
para se livrar do estresse?
262
00:49:34,422 --> 00:49:35,671
O que?
263
00:49:35,754 --> 00:49:37,754
Ganhar a competição.
264
00:49:37,838 --> 00:49:41,130
Mostre a todos que você é o melhor, certo?
265
00:49:43,880 --> 00:49:47,046
Se você sabe que vai vencer,
eles também saberão.
266
00:49:47,130 --> 00:49:50,046
Quando você vence,
você não precisa se preocupar com nada.
267
00:49:54,963 --> 00:49:56,464
Eu tenho uma ideia.
268
00:49:57,172 --> 00:50:00,671
Estar em casa é
claramente muito estressante para você.
269
00:50:00,755 --> 00:50:05,297
Então por que não passamos o fim de semana
na casa do Tero?
270
00:50:05,380 --> 00:50:07,005
O que você diz?
271
00:50:11,880 --> 00:50:13,213
Ali!
272
00:50:44,172 --> 00:50:45,464
Aqui você vai.
273
00:50:48,005 --> 00:50:49,547
Você perdeu peso?
274
00:50:50,338 --> 00:50:53,047
Você se livrou
dos últimos pedaços de gordura do bebê.
275
00:50:54,130 --> 00:50:57,880
Quando terminar de comer, prepare-se.
276
00:50:59,172 --> 00:51:01,464
Iremos para a casa do Tero, você e eu.
277
00:51:20,422 --> 00:51:23,213
Sua mãe é tão obstinada.
278
00:51:25,963 --> 00:51:31,880
Eu sempre respeitei
ela sabendo o que ela quer.
279
00:51:35,963 --> 00:51:39,547
-É fácil estar com alguém assim.
-Sim.
280
00:51:43,505 --> 00:51:45,339
Tero é um bom homem.
281
00:51:46,796 --> 00:51:48,339
Quero dizer, pessoa.
282
00:52:39,630 --> 00:52:41,422
Isso não é adorável?
283
00:53:04,255 --> 00:53:05,838
Ah, oi.
284
00:53:06,796 --> 00:53:08,464
Prazer em conhecê-lo.
285
00:53:08,547 --> 00:53:11,588
Quero dizer, já nos vimos.
286
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Mas que bom que você pôde vir.
287
00:53:17,213 --> 00:53:21,838
-Você parece idêntico.
-Mãe tem um estilo tão bom.
288
00:53:22,339 --> 00:53:23,755
Isso é verdade.
289
00:53:24,422 --> 00:53:28,297
Seja bem-vindo e sinta-se em casa.
290
00:53:28,671 --> 00:53:30,464
Não é uma casa adorável?
291
00:53:30,547 --> 00:53:32,671
É um pouco complicado, mas...
292
00:53:33,922 --> 00:53:35,255
Olá.
293
00:53:37,005 --> 00:53:38,588
Quer ver seu quarto?
294
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Vamos conhecer Helmi primeiro.
295
00:53:43,047 --> 00:53:45,588
Venha, vamos.
296
00:53:53,214 --> 00:53:55,963
Quem temos aqui?
297
00:53:58,630 --> 00:54:00,713
Ela não é doce?
298
00:54:01,339 --> 00:54:04,713
Uma princesinha.
299
00:54:05,422 --> 00:54:08,506
Você é tão bem comportado e lindo.
300
00:54:10,755 --> 00:54:12,339
Tero é viúvo.
301
00:54:12,422 --> 00:54:14,755
A mãe de Helmi morreu durante o parto.
302
00:54:14,838 --> 00:54:17,297
Mas você nos tem agora, não é?
303
00:54:17,380 --> 00:54:18,713
Sim.
304
00:54:20,047 --> 00:54:21,796
Oh.
305
00:55:27,755 --> 00:55:29,547
Está tudo bem.
306
00:55:34,339 --> 00:55:36,506
Mova suas mãos para a foto.
307
00:55:38,089 --> 00:55:39,630
É isso.
308
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
Você realmente tem que fotografar
tudo?
309
00:55:44,547 --> 00:55:47,172
Talvez eu não queira mostrar minha casa
para o mundo inteiro.
310
00:55:47,255 --> 00:55:49,713
Ninguém vai saber que eu peguei isso aqui.
311
00:55:49,797 --> 00:55:52,172
Olhar. Eu cortei você.
312
00:55:55,172 --> 00:55:58,755
Você é uma doce princesinha?
Você é?
313
00:55:59,214 --> 00:56:01,797
Aqui vamos nós. Vamos colocar isso em você.
314
00:56:01,880 --> 00:56:06,380
Você está tão fofa com essa roupa linda.
315
00:56:08,089 --> 00:56:09,547
Sim, você é.
316
00:56:15,089 --> 00:56:16,422
Oi.
317
00:56:19,713 --> 00:56:20,963
Sim?
318
00:56:22,214 --> 00:56:23,880
Coma, por favor.
319
00:56:25,922 --> 00:56:27,381
Sim.
320
00:56:30,713 --> 00:56:32,422
Onde?
321
00:56:39,172 --> 00:56:41,255
-Você gosta disso?
-Sim.
322
00:56:43,339 --> 00:56:46,089
Ah, não se preocupe com isso.
323
00:56:48,172 --> 00:56:50,963
Olhar. E se eu gostar disso?
324
00:56:51,047 --> 00:56:52,506
-Opa.
-Sim.
325
00:56:52,588 --> 00:56:54,755
Oh, meu Deus.
326
00:56:56,506 --> 00:56:59,880
Helmi, vamos mostrar a ela nossos modos à mesa.
327
00:57:00,255 --> 00:57:01,797
Ops.
328
00:57:02,130 --> 00:57:06,130
Eu vejo. Quero dizer, isso é terrível.
329
00:57:42,297 --> 00:57:43,672
Reeta.
330
00:58:06,797 --> 00:58:11,422
Isso é tão horrível,
com a concorrência chegando e tudo.
331
00:58:12,297 --> 00:58:16,047
Mas o mais importante
é que você não deixe que isso o afete.
332
00:58:42,547 --> 00:58:45,922
Por que você fez isso? Por que?
333
00:59:02,339 --> 00:59:04,588
Deixe-me ir, Alli!
334
00:59:04,672 --> 00:59:06,047
Deixe-me ir!
335
01:00:26,839 --> 01:00:28,464
O que está em sua mente?
336
01:00:28,548 --> 01:00:32,089
Eu estava apenas olhando para a cadeira.
337
01:00:32,172 --> 01:00:35,630
-É legal.
-Sim. Encontrei-o numa lixeira.
338
01:00:36,131 --> 01:00:39,672
As pessoas não tratam bem as suas coisas.
339
01:00:40,047 --> 01:00:45,297
Eu gosto de consertá-los,
coisas quebradas como esta.
340
01:00:50,297 --> 01:00:51,880
Ei. Hum...
341
01:00:52,588 --> 01:00:56,797
Eu ia te dar isso mais tarde,
342
01:00:56,880 --> 01:01:01,005
mas vou entregá-los a você agora,
já que a competição está chegando e tudo.
343
01:01:01,089 --> 01:01:02,630
Obrigado.
344
01:01:08,256 --> 01:01:10,131
Isto é uma estrela.
345
01:01:16,131 --> 01:01:17,922
Esta é uma estrela aérea.
346
01:01:23,880 --> 01:01:25,588
-Você está bem?
-Sim.
347
01:01:27,588 --> 01:01:29,214
Espere, farei isso de novo.
348
01:01:35,880 --> 01:01:39,131
-Eu posso fazer melhor.
-Você não precisa fazer isso agora.
349
01:01:46,880 --> 01:01:49,381
-Eu posso fazer melhor.
-Não importa.
350
01:01:49,714 --> 01:01:51,214
O que você quer dizer?
351
01:01:51,797 --> 01:01:54,256
Tinja, você gosta mesmo de ginástica?
352
01:01:54,339 --> 01:01:57,548
-É um bom esporte.
-Sim...
353
01:01:59,297 --> 01:02:02,755
Eu acho que é importante para sua mãe
que você se sai bem nisso.
354
01:02:05,672 --> 01:02:06,964
Ei...
355
01:02:08,880 --> 01:02:11,005
Você quer me ver fazendo uma cambalhota?
356
01:02:22,464 --> 01:02:26,089
-O que é que foi isso?
-Eu vou me trocar.
357
01:02:57,922 --> 01:02:59,464
Está tudo bem?
358
01:03:11,714 --> 01:03:13,339
Tinja, abra a porta.
359
01:03:26,548 --> 01:03:27,755
Tinja...
360
01:03:30,131 --> 01:03:32,006
Por que não ligo para sua mãe agora?
361
01:03:37,839 --> 01:03:40,506
Tinja! Tinja!
362
01:03:42,006 --> 01:03:43,755
Abrir a porta!
363
01:03:46,464 --> 01:03:48,672
Solte!
364
01:03:53,880 --> 01:03:55,548
Não! Parar!
365
01:04:07,755 --> 01:04:09,548
Você tem algo a dizer?
366
01:04:11,506 --> 01:04:14,047
Já fiz as malas.
367
01:04:14,423 --> 01:04:17,047
Posso ir embora quando a mãe chegar ou...
368
01:04:20,755 --> 01:04:23,880
Posso pegar o ônibus para casa, se você quiser.
369
01:04:25,339 --> 01:04:27,797
Você nunca mais terá que me ver.
370
01:04:35,881 --> 01:04:37,464
Ninguém vai a lugar nenhum agora.
371
01:04:37,548 --> 01:04:39,714
Você deve pensar que sou uma pessoa horrível.
372
01:04:40,672 --> 01:04:42,589
Você não é uma pessoa horrível.
373
01:04:43,214 --> 01:04:45,922
Quero dizer, você estava há pouco.
374
01:04:46,006 --> 01:04:47,755
Desculpe.
Desculpe.
375
01:04:47,839 --> 01:04:49,172
Ei.
376
01:04:50,256 --> 01:04:51,964
Tudo bem.
377
01:04:53,464 --> 01:04:55,089
Desculpas aceitas.
378
01:05:00,131 --> 01:05:03,047
Talvez você tenha bebido um pouco demais
para processar ultimamente.
379
01:05:07,714 --> 01:05:11,423
-Conversaremos sobre isso com sua mãe.
-Não, não conte a ela.
380
01:05:11,506 --> 01:05:15,464
Não diga nada a ela.
Eu farei qualquer coisa.
381
01:05:18,006 --> 01:05:20,839
Foi por causa da concorrência?
382
01:05:22,131 --> 01:05:26,173
Não, quero dizer...
383
01:05:29,548 --> 01:05:30,881
Você pode me dizer.
384
01:05:34,464 --> 01:05:37,131
Oi! Você está pronto?
385
01:05:38,423 --> 01:05:41,256
Vamos verificar suas poses,
e então iremos.
386
01:05:42,006 --> 01:05:44,881
vou começar a filmar
quando você começa a alongar.
387
01:05:46,797 --> 01:05:48,423
O que aconteceu com sua mão?
388
01:05:50,755 --> 01:05:53,506
Sofri um acidente na oficina.
389
01:05:53,589 --> 01:05:57,173
Querida, eu te disse para ter cuidado
com suas ferramentas.
390
01:05:57,839 --> 01:05:59,381
Tudo bem, vamos embora.
391
01:06:01,672 --> 01:06:04,881
Lembre-se de apontar os dedos dos pés
como você me mostrou.
392
01:06:09,131 --> 01:06:10,839
Cubra seus ouvidos.
393
01:06:10,922 --> 01:06:13,173
Ei, sério.
394
01:06:13,256 --> 01:06:16,298
Tinja, você pode fazer melhor. Ei.
395
01:06:23,423 --> 01:06:26,589
Tinja, é só uma questão de concentração.
396
01:06:29,131 --> 01:06:31,131
Sinto muito, querido.
397
01:06:31,714 --> 01:06:33,506
Nós te acordamos?
398
01:06:35,964 --> 01:06:39,714
Tinja estava muito alto? Ela estava?
399
01:06:42,047 --> 01:06:45,339
Quem é o querido bebê da mamãe? Quem?
400
01:06:45,756 --> 01:06:46,922
Quem?
401
01:06:50,214 --> 01:06:52,047
Tudo bem, Tinja, temos que ir.
402
01:06:54,298 --> 01:06:56,173
Boa sorte!
403
01:06:56,256 --> 01:06:58,339
Você está... Helmi não vem?
404
01:06:58,423 --> 01:07:00,298
Não, Tero e Helmi ficarão aqui.
405
01:07:00,381 --> 01:07:03,964
-Helmi tem que vir conosco.
-Tinja, estamos com pressa.
406
01:07:04,047 --> 01:07:07,881
-Helmi tem que vir conosco.
-Estaremos atrasados para a competição.
407
01:07:08,465 --> 01:07:10,672
Precisamos conversar.
408
01:07:11,922 --> 01:07:14,589
Tinja, diga tchau para Helmi.
409
01:07:14,672 --> 01:07:16,256
Tchau, Helmi.
410
01:07:52,339 --> 01:07:55,131
Por favor, sente-se na plateia.
411
01:07:57,006 --> 01:07:58,381
Tinja.
412
01:08:09,589 --> 01:08:11,256
Matias.
413
01:08:31,131 --> 01:08:34,214
Ali, não. Ali, não.
414
01:08:34,298 --> 01:08:35,465
Ali, não.
415
01:08:36,340 --> 01:08:38,881
Você é o último. Traga.
416
01:08:45,589 --> 01:08:46,839
Tinja.
417
01:10:12,631 --> 01:10:14,964
-Isso dói?
-Não.
418
01:10:15,548 --> 01:10:17,465
Não creio que esteja fraturado.
419
01:10:21,465 --> 01:10:22,756
Vamos.
420
01:10:26,465 --> 01:10:27,923
O pulso dela?
421
01:10:49,964 --> 01:10:51,672
-Tero.
-Cale-se.
422
01:10:52,089 --> 01:10:53,548
Tero, o que você--
423
01:10:53,631 --> 01:10:55,672
Você entende
o que sua filha fez?
424
01:10:55,756 --> 01:10:57,672
Tinja?
Quando?
425
01:10:57,756 --> 01:10:59,839
Agora. Um momento atrás.
426
01:10:59,923 --> 01:11:01,797
Acabamos de sair da competição.
427
01:11:04,422 --> 01:11:06,089
Você tem bebido?
428
01:11:08,006 --> 01:11:11,256
-Vá para o inferno.
-Por que você está falando assim?
429
01:11:11,340 --> 01:11:13,173
Eu disse que estávamos na competição.
430
01:11:13,256 --> 01:11:17,089
Eu não me importo onde você estava,
mas você não vem aqui.
431
01:11:17,173 --> 01:11:21,131
-O que?
-Você só se vê, né?
432
01:11:21,631 --> 01:11:24,088
Sua filha tem
alguns problemas sérios,
433
01:11:24,172 --> 01:11:26,088
e não quero nada com eles.
434
01:11:28,172 --> 01:11:29,589
Espere aqui.
435
01:11:30,672 --> 01:11:32,131
Tero.
436
01:11:38,048 --> 01:11:39,881
Onde você está?
437
01:12:08,048 --> 01:12:09,381
Mãe.
438
01:12:40,923 --> 01:12:45,464
Eu queria que você fizesse
pelo menos deixe-me ser feliz.
439
01:13:23,256 --> 01:13:25,256
O que você está fazendo em casa tão cedo?
440
01:13:26,006 --> 01:13:27,340
O que?
441
01:13:27,423 --> 01:13:30,256
-Bem, Tinja insistiu.
-O que--
442
01:13:38,798 --> 01:13:40,423
Você perdeu.
443
01:13:44,215 --> 01:13:45,714
É bom ter você em casa.
444
01:14:11,881 --> 01:14:13,382
Vá embora.
445
01:14:17,839 --> 01:14:19,756
Não. Não.
446
01:14:20,507 --> 01:14:23,215
Eu quero que você pare de fazer as coisas.
447
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
Tinja.
448
01:14:38,673 --> 01:14:40,465
O que você está fazendo aí?
449
01:15:00,965 --> 01:15:02,507
Oi pessoal.
450
01:15:03,215 --> 01:15:05,465
Eu só queria fazer uma atualização
451
01:15:05,548 --> 01:15:09,131
desde que minha transmissão ao vivo terminou
tão dramaticamente.
452
01:15:15,798 --> 01:15:17,465
Oi pessoal.
453
01:15:17,548 --> 01:15:19,423
Tinja está bem,
454
01:15:19,507 --> 01:15:24,090
e queremos agradecer a você,
cada um de vocês,
455
01:15:24,173 --> 01:15:26,673
por suas mensagens amorosas e apoio
456
01:15:26,756 --> 01:15:31,006
e por ser tão maravilhoso conosco.
457
01:15:31,090 --> 01:15:33,340
Você faz parte da nossa família.
458
01:15:41,631 --> 01:15:43,215
Oi pessoal.
459
01:15:43,839 --> 01:15:47,756
Eu sei que sempre digo
como tudo é lindo,
460
01:15:47,839 --> 01:15:53,923
mas uma parte igualmente importante
da nossa vida quotidiana está a falhar.
461
01:16:00,465 --> 01:16:01,798
Mãe.
462
01:16:04,382 --> 01:16:05,714
O que?
463
01:16:06,215 --> 01:16:11,298
Eu posso ser melhor. Eu posso fazer isso.
464
01:16:11,673 --> 01:16:13,173
Você cheira.
465
01:16:25,423 --> 01:16:26,631
Tinja.
466
01:16:47,549 --> 01:16:49,382
O que você está fazendo aqui?
467
01:16:50,257 --> 01:16:51,714
Vir. Eu preciso de você.
468
01:16:57,298 --> 01:16:59,798
Seu cabelo está horrível.
469
01:17:03,589 --> 01:17:05,173
Olhe para você mesmo.
470
01:17:10,173 --> 01:17:13,090
Como você pode ser tão nojento?
471
01:17:53,382 --> 01:17:55,048
Tinja, me solte!
472
01:18:01,965 --> 01:18:06,631
Tinja. Tinja. Solte!
473
01:18:33,006 --> 01:18:34,631
Vá embora!
474
01:18:36,173 --> 01:18:38,048
Você me ouviu? Deixar!
475
01:18:39,715 --> 01:18:41,048
Eu não quero você!
476
01:18:42,673 --> 01:18:44,715
Ninguém quer você!
477
01:19:17,756 --> 01:19:18,923
O que...
478
01:19:21,090 --> 01:19:22,549
O que foi isso?
479
01:19:23,840 --> 01:19:26,549
Eu... eu choquei.
480
01:19:28,549 --> 01:19:30,715
Tudo é culpa dela.
481
01:19:33,257 --> 01:19:36,215
Eu só quero que isso vá embora.
482
01:19:41,756 --> 01:19:43,756
Ah, querido.
483
01:19:48,299 --> 01:19:51,923
A doce menininha da mãe.
484
01:19:53,465 --> 01:19:55,507
Querido da mãe.
485
01:21:18,590 --> 01:21:19,798
Está tudo bem?
486
01:21:25,549 --> 01:21:28,673
Tem alguém aqui.
487
01:21:29,299 --> 01:21:30,715
Não pergunte o quê.
488
01:21:32,798 --> 01:21:36,382
Parece Tinja, mas não é Tinja.
489
01:21:37,382 --> 01:21:40,173
Tudo é culpa dela.
490
01:21:40,715 --> 01:21:43,299
Nós cuidaremos disso,
e tudo ficará bem.
491
01:21:43,382 --> 01:21:47,507
-Não foi um pesadelo.
-Tem razão, querido.
492
01:21:48,798 --> 01:21:50,465
Fique de olho em Matias.
493
01:22:59,507 --> 01:23:00,756
Não!
494
01:23:14,048 --> 01:23:15,299
Mãe.
495
01:23:15,882 --> 01:23:17,048
Nós entendemos.
496
01:23:21,299 --> 01:23:22,882
O que você vai fazer?
497
01:23:23,798 --> 01:23:25,965
Você queria se livrar disso, não é?
498
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Sim, mas...
499
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
Eu choquei.
500
01:23:46,840 --> 01:23:48,882
Tudo ficará bem.
501
01:23:50,299 --> 01:23:51,673
Não!
502
01:24:23,673 --> 01:24:27,257
Não. Não. Não. Não.
503
01:24:47,341 --> 01:24:48,631
Tinja.
504
01:25:36,341 --> 01:25:39,590
Mãe.